Другая версія Арабскай Хартыі 1994 па правах чалавека, прынятая Лігай арабскіх дзяржаў 23 мая 2004 года, падчас арабскага саміту ў Тунісе. 1Абавязацельства кожнага дзяржавы-ўдзельніка забяспечыць, каб усе асобы ў межах яго тэрыторыі і пад яго юрысдыкцыяй правы і свабоды, прызнаныя ў Арабскай Хартыі, без якіх-небудзь адрозненні па прыкмеце расы, колеру скуры, полу, мовы, рэлігіі, перакананняў, думкі, нацыянальнага або сацыяльнага паходжання, маёмаснага становішча, нараджэння, фізічных або псіхічных недахопаў. Абавязацельства кожнага дзяржавы-ўдзельніка прыняць неабходныя меры для забеспячэння эфектыўнага роўнасці пры ажыццяўленні правоў і свабод, усталяванымі ў Арабскай Хартыі, так як для абароны ад усіх формаў дыскрымінацыі па якой-небудзь прычыне вышэйзгаданай. Мужчыны і жанчыны роўныя ў сваім чалавечым годнасці, у правах і абавязках, у рамках пазітыўнай дыскрымінацыі, устаноўленыя ў карысць жанчын ісламскага шарыяту і іншых боскіх законаў, заканадаўчых актаў і міжнародных дагавораў. Кожнае дзяржава-удзельнік прымае ўсе неабходныя меры для гарантавання фактычнага роўнасці паміж мужчынамі і жанчынамі. Прымяненне смяротнай кары за самыя цяжкія злачынствы ў адпаведнасці з законам, які дзейнічаў падчас здзяйснення злачынства.
Смяротнае пакаранне не можа прымяняцца да асоб, маладзейшых за 18 гадоў і цяжарным або медсястра кольца жанчын. Права ўсіх асобаў на роўнасць перад судамі Дзяржавы павінны забяспечыць незалежнасць судоў.
Права на справядлівае судовае разбіральніцтва кампетэнтным, незалежным і непрадузятым судом.
Дзяржавы забяспечваюць фінансавую дапамогу без неабходных сродкаў для аплаты юрыдычнай дапамогі. Права на грамадскія слуханні, калі інтарэсы правасуддзя не патрабуюць іншага ў дэмакратычным грамадстве, якое паважае свабоду і асноўныя правы.
Права на свабоду і асабістую недатыкальнасць.
Права быць свабодным ад адвольнага арышту, ператрусу ці затрымання. Ніхто не можа быць пазбаўлены волі інакш, як на такіх падставах і ў адпаведнасьці з такой працэдурай, якія ўстаноўлены законам. Права быць інфармаваным аб прычынах арышту і абвінавачвання, на мове, які чалавек разумее. Права на кантакты са сваякамі пасля затрымання. Права арыштаванага быць падвергнуты медыцынскай праверцы, а таксама быць у курсе такога права. Права кожнага арыштаванага або затрыманага быць у тэрміновым парадку доставленным да суддзі або іншаму ўпаўнаважанаму службовай асобе, упаўнаважанай законам і павінны мець права на судовае разбіральніцтва на працягу разумнага тэрміну або на вызваленне. Гэта не павінна быць агульнае правіла, што асобы, якія чакаюць суда, павінны знаходзіцца пад вартай. Права на разбіральніцтва ў судзе, каб суд мог без прамаруджання вырашыць пытанне аб законнасці арышту або затрымання.
Прэзумпцыя невінаватасці: у ходзе следства і судовага разбору абвінавачаны мае права на наступныя мінімальныя гарантыі: 2.
Мець дастатковы час і магчымасці для падрыхтоўкі сваёй абароны і звязацца з яго сваякамі.
Быць судзімым ў яго прысутнасці і ў суд, каб абараняць сябе або карыстацца дапамогай адваката, з якім ён можа свабодна і канфідэнцыйна мець зносіны.
Атрымаць бясплатную юрыдычную дапамогу адваката і перакладчыка, пры неабходнасці, калі ў яго няма дастатковых сродкаў для аплаты. Кожнае дзяржава-удзельнік забяспечвае асаблівы прававы рэжым для непаўналетніх падчас слуханні, суд, і прымяненне меркаванняў. Ніхто не можа быць заключаны на падставе яго даказаная няздольнасць выканаць доўг або выканаць любое грамадзянскае абавязацельства. Ніхто не можа быць паўторна асуджаны за адно і тое ж злачынства. Любое твар, супраць якога такі пазоў мае права аспрэчваць іх законнасць і патрабаваць яго вызвалення. Любы, чыя невінаватасць была ўсталяваная канчатковае рашэнне мае права на кампенсацыю за прычыненую шкоду. Права зняволеных на гуманнае абыходжанне і павагу годнасці, якая ўласціва чалавечай асобы. Права абвінавачанага быць аддзеленыя ад асуджаных асоб і атрымліваць адпаведнае лячэнне. Істотнай мэтай пенітэнцыярнай сістэмы з'яўляецца выпраўленне і сацыяльнае перавыхаванне зняволеных. Права на абарону ад адвольнага ўмяшання ў яго асабістае і сямейнае жыццё або тайну карэспандэнцыі, або незаконнага замаху супраць яго гонар і рэпутацыю. Права на эфектыўнае сродак прававой абароны ў дачыненні да парушэння якога-небудзь правы або ахоўных свабод у Хартыі. Права не быць адвольна або незаконна забаранялі пакідаць любую краіну, уключаючы сваю ўласную, і не забаронена пражываць, або вымушаны знаходзіцца ў любой частцы сваёй краіны. Права на валоданне прыватнай уласнасцю і не можа быць адвольна або незаконна пазбаўлены ўсіх або любой частцы яго маёмасці.
